HATE ME when thou wilt

ca. 80 min
in deutscher und englischer Sprache

Bildertheater | Schauspiel

von William Shakespeare

Nico and the Navigators arbeiten, seit der Gründung der Gruppe 1998 am Bauhaus Dessau, unter dem Leitungsteam Nicola Hümpel (Regie) und Oliver Proske (Bühne) – zusammen mit einem Team freischaffender Künstler – kontinuierlich an einer eigenen Theatersprache. Die Gruppe ist zu einer festen Größe in Deutschland geworden und hat die internationale Theaterlandschaft erobert. Im Jahr 2013 kooperierten sie für „Shakespeare’s Sonnets“ erstmals mit dem renommierten Puppentheater Halle und kehren damit nach den Stücken „HELden und kleinMUT“ (2005) und der Koproduktion mit dem Internationalen Figurentheater-Festival Erlangen „Obwohl ich Dich kenne“ (2009) zum Internationalen Figurentheater-Festival zurück.
Aus William Shakespeares Sammlung von 154 Sonetten, die zu den schönsten Gedichten des Abendlandes zählen, haben sie einen Teil szenisch erarbeitet und zusammen mit dem britischen Wort- und Bewegungskomiker Adrian Gillott, dem Musiker Sebastian Herzfeld sowie den Spielern des Puppentheaters Halle auf die Bühne gebracht. In parallelen und in sich kreuzenden Handlungssträngen werden Geschichten in Gedichten erzählt – oder verschwiegen. Dort, wo die Sprache im Uneindeutigen bleibt, wird die metaphorische und klangliche Vielfalt der Sonette mit navigatorischer Fantasie ausgekostet. Bis heute wirkt diese Dichtung drastischer, facettenreicher und moderner als vieles, was moderne Lyrik genannt wird. Es geht um Liebe, Sex, Erfolg, Liebesverlust, Kinderwunsch, Unsterblichkeit. Denn was immer bei Shakespeare steht, steht in klaren Rätseln auch in seinen Sonetten.
„Der Charme und die Herausforderung dieser Koproduktion von halleschem Puppentheater und Nico and the Navigators bestehen in der zelebrierten Zweisprachigkeit. Nicht mit Übertiteln, sondern als eine Art Dialog oder Echo gibt es immer auch die deutsche Version zum englischen Original. In das schlüpft der smarte Adrian Gillott in einer Art Wortchoreografie hinein. (…) Nicola Hümpel hat ein sicheres Timing für die Atempausen, fürs Heraustreten oder das Dazwischenfunken.“ Mitteldeutsche Zeitung, 4. Mai 2013

The Puppentheater Halle and the performance group Nico and the Navigators, together with British narrator and comedian Adrian Gillott, as well as, sound artist and musician Sebastian Herzfeld, have adapted ten of Shakespeare’s 154 sonnets for the stage, creating an intimate production, celebrating Shakespeare’s discordant universe, made out of love, loss desire and immorality. Reflecting on the challenges of translation, the characters exchange playful bilingual dialogues and when the words become ambiguous the performance’s metaphoric and musical fantasy unfolds in all its diversity.

www.buehnen-halle.de   www.navigators.de

Foto: Gert Kiermeyer 

Foto: Dieter Hartwig 

Foto: Dieter Hartwig